senza titolo (blu, verde e marrone): olio su tela: mark rothko: 1952 di ocean vuong
-olio-su-tela-m.aspx)
poesia di Ocean Vuong, una proposta di traduzione
25.04.2019 - Poems
mentre fisso lo scaffale poesia di WORD Brooklyn il libraio si avvicina per offrirmi una piccola lettura.
ricambio questo gesto gentile con una mia traduzione velocissima nel viaggio in metro verso Dumbo.
*
Senza titolo (blu, verde e marrone): olio su tela: Mark Rothko: 1952 di Ocean Vuong
La tv ha detto che gli aerei hanno colpito i grattacieli.
E io ho detto Sì perché tu mi hai chiesto
di restare. Forse preghiamo inginocchiati perché il Signore
ci ascolta solo quando siamo così vicini
al demonio. Ci sono tante cose che voglio dirti.
Come il mio più grande encomio sia camminare
attraverso il ponte di Brooklyn
e non pensare al volo. Come viviamo simili all'acqua: bagnando
una nuova lingua senza poter dire
tutto ciò che abbiamo passato. Dicono che il cielo è blu
ma io so che è nero visto in lontananza.
Ricorderai sempre quello che stavi facendo
quando fa più male. Ci sono così tante cose che ho bisogno di dirti - ma ho solo guadagnato un’altra vita e non ho preso nulla. Niente. Come un paio di denti
alla fine. La tv continuava a dire Gli aerei..
Gli aerei.. e io sono rimasto ad aspettare nella stanza
fatta da rotti tordi beffeggiatori. Le loro ali sbattute
dentro quattro pareti sfocate. E tu eri lì.
Tu eri la finestra.
*
The TV said the planes have hit the buildings.
& I said Yes because you asked me to stay.
Maybe we pray on our knees because the lord
only listens when we're this close
to the devil.There is so much I want to tell you.
How my greatest accolade was to walk
across the Brooklyn Bridge & not think
of flight. How we live like water: touching
a new tongue with no telling
what we've been through. They say the is sky is blue
but I know it's black seen through too much air.
You will always remember what you were doing
when it hurts the most. There is so much
I want to tell you—but I only earned
one life. & I took nothing. Nothing. Like a pair of teeth
at the end. The TV kept saying The planes...
The planes...& I stood waiting in the room
made from broken mocking birds. Their wings throbbing
into four blurred walls. Only you were there.
You were the window.
(Ocean Vuong - Untitled Blue, Green, & Brown: oil on canvas: Mark Rothko: 1952)