Spesso ho saltato il pasto della sera
per una sorta di protesta muta
che nessuno ha saputo fosse in atto
almeno fino ad ora.
Non posso fare altro che starmene poggiata
come un sasso che nessuno calcerà
umiliato dal tempo dell'ignoranza
crudità.
Ferma. Devo incagliare
il tentativo di riprendere un discorso
che mai concluderò. Se il mai è il nostro
se non chiami amore
se l'emozione non arriva.
Io che sono una parola schiva
o una valanga
volevo sapessi il motivo del mio silenzio.
Adesso sono un sasso
e sono ferma
assisto al niente che ritorna.
*
Ahora soy una piedra
En el tiempo del silencio
me han crecido los cabellos
he hablado solo por necesidad ajena
tenido una buena idea o casi
tomado apuntes
fijado muchas veces el teléfono
borrado la memoria.
Muchas veces he pasado la comida de la noche
por una especie de protesta muda
que nadie ha sabido fuera en acto
por lo menos hasta ahora.
No puedo hacer otra cosa que quedarme apoyada
como una piedra que nadie pateará
humillado por el tiempo de la ignorada
crudeza.
Parada. Tengo que encallar
el intento de retomar un discurso
que nunca voy a concluir. Si él nunca es nuestro
si no llamas amor
si la emoción no llega.
Yo que soy una palabra esquiva
o una avalancha
quería que supieras el motivo de mi silencio.
Ahora soy una piedra
y estoy detenida
presencio a la nada que vuelve.
estratto da Sua altezza di baci (Capire edizioni 2018)
traduzione: Centro Cultural Tina Modotti Caracas
foto: Berndnaut Smilde